Переклад проєктної документації

Проєктна документація – особливий вид матеріалів стосовно реалізації чи розробки проєкту. Документи такого типу є найбільш складними для перекладу, оскільки мають свою специфіку та особливості.

Переклад проєктної документації може знадобитися у різних ситуаціях, з-поміж яких такі:

• Під час реалізації проєкту команди з різних країн або розробки за кордоном для втілення в життя в Україні.
• Під час передачі права власності на будівельний об’єкт.
• Для проведення презентації нового проєкту.
• У разі реєстрації товару чи послуги на новому для компанії ринку, особливо на міжнародному.
• Під час продажу проєкту як об’єкта інтелектуальної власності з виходом на міжнародний ринок.
  Замовити переклад проєктної документації разом із кресленнями, схемами можна, скориставшись послугами бюро FTB translation у Києві. Усі роботи здійснюються дипломованими фахівцями, які мають досвід у вирішенні таких завдань.

Особливості процесу надання послуг

Проєктна документація для кожної галузі буде різною. Наприклад, пакет будівельних документів дуже відрізняється від такого ж комплекту паперів для сфери IT або ландшафтного бюро.

Отже, для кожного проєкту необхідний перелік різних документів. Готовий набір може містити як текстові дані у вигляді різних описів, планів, інструкцій, так і розрахунки, графічні матеріали (креслення, схеми, таблиці).

Подібні переклади вимагають певних знань і вмінь від перекладача, тому над такими проєктами працюють кілька людей. При цьому кожен з них має свої завдання.

Особливості перекладу проєктних документів

Переклад креслень, а також інших проєктних документів має свою специфіку, у зв’язку з чим відрізняється від звичайного текстового. Тому, крім класичних вимог, таких як дотримання термінів здачі та висока якість роботи, до них висувають ще низку специфічних:

• У комплекті можуть бути файли різних тематик, тому знадобляться кілька профільних спеціалістів. Також потрібно задіяти людину, яка простежить за виконанням усіх вимог.
• Крім того, над перекладом повинні працювати фахівці, які знають графічні програми. Адже пакет документів, найімовірніше, міститиме схеми, таблиці, які важливо перекласти та відобразити у готовому документі.
• Звичайно, що під час роботи з подібною документацією важлива сувора конфіденційність. Тому бюро, а також команда, яка працюватиме над проєктом, повинна бути готова укласти договір про нерозголошення.
  Замовити переклади з дотриманням усіх цих умов можна у нашій лінгвістичній агенції. Ми гарантуємо Вам якісне виконання робіт і беремося навіть за найскладніші проєкти.

Строки виконання замовлення

Як було зазначено вище, такий тип перекладів має свої особливості, тому розрахувати точний час виконання ми зможемо лише після того, як ознайомимось із матеріалами.

Наші фахівці завжди точно і суворо дотримуються дат, встановлених в укладеному з Вами договорі. Ви отримаєте готовий документ у визначений термін, без затримок.

Час виконання загалом залежить від таких моментів:

кількість текстових сторінок, загальний обсяг документа;
– мовна пара – європейські мови займають менше часу, ніж менш поширені у нас (іврит, китайська, японська тощо);
– складність виконання робіт;
– необхідність редагування тощо.
На сайті Ви знайдете спеціальну форму, заповнивши яку зможете оформити заявку. Наш менеджер у відповідь надішле інформацію про вартість і строки виконання Вашого замовлення.

Вартість послуг перекладу проєктної документації

Перше, що цікавить клієнта – ціна перекладу проєктної документації. Відразу варто наголосити, що робота над проєктними файлами обійдеться дорожче, ніж звичайні переклади, оскільки є невелика націнка за складність.

Загальна вартість послуг залежить від тих же умов: строки виконання, кількість задіяних перекладачів, які працюють над проєктом, необхідність у нотаріальному посвідченні, вичитки профільним редактором. Також слід зазначити, що переклад креслень англійською мовою обійдеться дешевше, ніж мовами, які не настільки поширені.

Чому варто звернутися до FTB translation?

Наше лінгвістичне агентство давно працює на ринку України, має постійних клієнтів, певну репутацію, якою ми цінуємо. Замовляючи послуги у нас, Ви отримуєте:

• високоякісний професійний сервіс, адже у нас працюють лише дипломовані фахівці;
• ми працюємо з різними мовами світу, використовуємо для цього новітні передові технології;
• компанія гарантує виконання робіт точно у строки;
• агентство забезпечує абсолютну конфіденційність та нерозголошення важливої ​​інформації;
• ми встановлюємо найбільш адекватні, чесні ціни на свої послуги;
• за якість роботи наша команда відповідає особисто.
  Замовити переклад можна, звернувшись до нас в офіс або надіславши файли поштою. Якщо у Вас виникли запитання чи проблеми з оформленням замовлення, зверніться по допомогу до наших менеджерів. Вони проконсультують Вас, розрахують вартість і строки виконання.

Конкретно для вашого проєкту ми підберемо працівників із досвідом, кваліфікацією та освітою, які виконають переклад максимально якісно. Звертайтесь, Ви не пошкодуєте про своє рішення. Ми завжди раді новим клієнтам.