Многие украинские предприниматели, особенно с Закарпатья, активно сотрудничают с венгерскими компаниями. Для успешного партнерства обеим сторонам важно понимать друг друга. Устный перевод с венгерского важно доверить только опытному профессионалу.
Эта услуга может понадобиться во время деловой встречи, на конференции, брифинге, экскурсии и так далее. В агентстве FTB translation работают опытные лингвисты, которые ориентируются даже в сложных ситуациях и соблюдают все правила этикета. При необходимости возможен выезд специалиста в Венгрию.
Особенности работы переводчика
Венгерский язык относится к финно-угорской группе, поэтому отличается от индоевропейских. Даже если овладеть письменным в совершенстве, это еще не значит, что получится успешно и быстро понимать разговорный. У венгерского есть общие корни с финским и эстонским языками, но от них он тоже отличается.
Речь венгров необычна для слуха, в таком формате ее сложно воспринимать без опыта и идеального владения. В ней присутствует много очень длинных слов, которые выговаривают по слогам. В силу специфической морфологии и грамматики венгерский язык считается одним из самых сложных для изучения.
На практике трудно не только выработать правильное произношение, но и научиться расставлять ударения. Еще один вызов для переводчика – наличие диалектов, у венгерского языка их насчитывается восемь. Лекторы не всегда обладают внятной дикцией, некоторые глотают слова или говорят слишком быстро, при этом их все равно нужно понимать.
Какие есть виды устного перевода
Услуга предполагает, что специалист интерпретирует речь оратора в процессе выступления в виде разговора. То есть нет даже пары минут, чтобы обдумать варианты и подобрать наиболее точный. Ошибаться категорически нельзя, ведь от четкости передачи смысла зависит результат деловых переговоров и в целом успех компании заказчика.
Устный переводчик венгерского в Киеве предоставляет такие услуги:
- синхронный. Это сложный тип перевода, который предполагает, что текст интерпретируется мгновенно, по мере того, как произносится. Для такой задачи назначают двоих переводчиков;
- последовательный. В этом случае лектор делает перерывы на 5–15 минут, в это время специалист переводит сказанное им. Такой вариант обычно практикуют на выставках, лекциях и экскурсиях;
- дистанционный. Такой устный перевод с венгерского в Киеве востребован, если конференция, бизнес-встреча или митинг с партнерами из Венгрии проводятся онлайн;
- шушутаж. Это разновидность синхронного перевода, но он предназначен не для большой аудитории, а для 1-2 слушателей. В процессе переводчик находится рядом с заказчиком и нашептывает ему текст на ухо;
- перевод видеоролика или аудио. Бывает, что международные партнеры или учебные заведения присылают такие файлы для ознакомления или отправляют голосовые сообщения.
Синхронный вариант выбирают для большой аудитории, при этом специалисты находятся в комнате, а посетители слушают их в наушниках.
Отдельно выделяют также специализированный перевод, который необходим в конкретных отраслях. Например, во время общения с адвокатом, заседаний в зале суда может понадобиться юридический. Его нужно доверить не просто знатоку языка, но человеку с профильным образованием, который легко сориентируется в терминах.
Почему стоит обратиться к нам
В бюро FTB translation работают специалисты с опытом, которые обладают всеми необходимыми качествами для успешного выполнения задачи:
- стрессоустойчивость;
- собранность;
- ответственность;
- компетентность в конкретной тематике;
- идеальное владение языком.
Мы располагаем всем необходимым оборудованием для синхронного перевода. Также предоставляем сопровождение иностранцам на время визита в Украину, возможен и выезд специалиста с заказчиком в Венгрию.
Стоимость перевода на венгерский зависит от ряда факторов. Это объем, время, которое нужно уделить задаче, тематика, срочность. При необходимости мы можем выполнить работу быстро в указанный срок за доплату. Заполняя заявку, не забудьте отправить материалы по вашей встрече или конференции, чтобы специалист изучил их и подготовился.
Наше бюро переводов работает на таких языках
FTB Translation – ваш надежный партнер в мире переводов. Работаем с 57+ языками. Быстро. Качественно. Конфиденциально.
