Устный перевод на/со словацкого языка

Словакия граничит с Украиной, поэтому привлекает многих предпринимателей в нашей стране. В процессе общения с международными партнерами важно точно понимать друг друга. Для этого понадобится устный переводчик словацкого от FTB translation.

В нашем бюро работают профессионалы, которые в совершенстве владеют языком. Они готовы переводить быстро, четко и без ошибок. Вы можете обратиться к нам при организации деловой или неформальной встречи, конференции, брифинга, экскурсии, массового мероприятия с иностранцами.

Трудности и особенности перевода

Словацкий относится к западнославянской группе индоевропейских языков. В нем насчитывается множество восточных, западных и центральных диалектов, в зависимости от региона он может быть похож на чешский, польский или украинский. Когда носитель говорит очень быстро, понять его непросто.

Устный переводчик на словацкий в Киеве должен владеть языком на высоком уровне и разбираться в особенностях разных диалектов. Фонетика имеет свои специфические особенности. Например, гласные и согласные нередко звучат непривычно, одни произносят кратко, другие – плавно.

Профессиональный переводчик не только идеально знает язык, но также:

• готов интерпретировать разговорную речь быстро, не отставая от лектора;
• не допускает даже малейших ошибок, от которых может измениться смысл;
• стрессоустойчив и собран;
• соблюдает правила этикета.
  Даже если вы понимаете письменный словацкий, разобраться с разговорным при отсутствии знаний и многолетней практики будет сложно. В нем практически каждое слово может менять форму с помощью не только префиксов и суффиксов, но и инфиксов. Диалектные варианты тоже отличаются между собой.

Какой устный перевод можно заказать

Тип услуги выбирают в зависимости от назначения. Учитываются цель, тематика встречи или мероприятия, количество человек, условия, время проведения. При необходимости работу могут выполнять сразу два специалиста. Также мы располагаем всей необходимой техникой.

Услуги устного переводчика словацкого включают:

• синхронный перевод. Это самый сложный тип – важно не только правильно интерпретировать текст, но и удержать внимание слушателей. Перевод осуществляется параллельно разговору лектора, в процессе задействуют двух специалистов, которые находятся в отдельной комнате;
• последовательный перевод. Подразумевает, что оратор делает небольшие паузы между предложениями. Во время этих остановок переводчик вслух интерпретирует сказанное слушателям. Такой формат востребован на корпоративных мероприятиях, во время экскурсий, выставок;
• шушутаж. Так называется тип синхронного перевода, предназначенный для 1-2 слушателей. При этом переводчик находится рядом и нашептывает заказчику интерпретацию текста, который говорит лектор.
  В последнее время также востребован дистанционный перевод. Он необходим, когда заказчик связывается с иностранными партнерами по видеопрограмме и проводит брифинг либо митинг в таком формате.

В бизнесе часто требуется переводчик со специализацией в конкретной отрасли. Например, для фармацевтической сферы нужен человек с медицинским образованием, только он сможет правильно интерпретировать специфические термины. Широко востребованы юристы, финансисты, бухгалтеры со знанием языка.

Как заказать устный перевод

Если вам нужен опытный лингвист, вы найдете его у нас. Здесь вы можете заказать все виды устного перевода, а также при необходимости выбрать услугу сопровождения. Возможен и выезд специалиста в Словакию. Этапы сотрудничества таковы:

• определитесь со временем и длительностью встречи либо мероприятия;
  • предоставьте специалисту материалы по предмету общения, документы, программу, чтобы он заранее изучил их;
  • выберите подходящее место и продумайте все для организации.
    Цена устного перевода на словацкий язык зависит от ряда факторов. При расчете стоимости учитывают объем и время работы, тип услуги (например, синхронный часто обходится дороже, чем последовательный).

Обратиться к нам просто: заполните онлайн-форму на сайте или звоните по указанному номеру телефона. Мы поможем подобрать подходящего переводчика и гарантируем, что вы будете довольны результатом.