ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

1. Общие положения
1.1. Настоящая Политика конфиденциальности (далее – «Политика») определяет порядок сбора, хранения, использования, передачи и защиты персональных данных пользователей вебсайта HYPERLINK «https://meni.blog/» https://meni.blog/ (далее – «Сайт»), а также лиц, оформляющих Заказы в соответствии с Публичным договором (Офертой).
1.2. Обладателем персональных данных является:
ООО ЭФТИБИ ТРАНСЛЕЙШН, код ЕГРПОУ 43610620, 
юридический адрес: г. Киев, ул. Владимирская, 42А, 2-й этаж
(далее – «Исполнитель»).
1.3. Исполнитель обязуется обеспечивать надлежащий уровень защиты персональных данных, а также использует их исключительно для целей, определенных настоящей Политикой и действующим законодательством Украины.
1.4. Пользуясь Сайтом и/или оформляя Заказ, Пользователь подтверждает, что прочитал, понял и согласен с условиями настоящей Политики

2. Сроки
2.1. Персональные данные — любые сведения, прямо или косвенно позволяющие идентифицировать физическое лицо (имя, электронный адрес, телефон, IP-адрес, файлы, информация по формам заявки и т.п.).
2.2. Обработка персональных данных — любые действия по персональным данным: сбор, запись, систематизация, хранение, использование, передача, обезличивание, удаление и т.д.
2.3. Пользователь — любое лицо, посещающее Сайт или оформляющее Заказ.
2.4. Третьи лица — переводчики, редакторы, технические специалисты, бухгалтерские и IT-подрядчики, платежные системы, хостинг-провайдеры, сервисы электронной коммуникации.

3. Какие персональные данные мы собираем
3.1. Данные, которые Пользователь предоставляет самостоятельно:
имя и фамилия;
номер телефона;
электронный адрес;
файлы и материалы, необходимые для выполнения перевода;
информация в форме Заказа или в переписке с Исполнителем;
реквизиты для выставления счета (при необходимости).
3.2. Данные, которые собираются автоматически:
IP-адрес;
тип браузера, язык, время доступа;
сведения об устройстве;
файлы «cookie»;
статистические данные о взаимодействии с Сайтом.
Сбор производится с помощью сервисов:
Google Analytics,
других аналитических инструментов.
3.3. Данные переведенных документов
Материалы и содержание документов, предоставленных Заказчиком, также могут содержать персональные данные третьих лиц.
Исполнитель обрабатывает такие данные исключительно для целей исполнения Заказа.

4. Цели обработки персональных данных
Персональные данные обрабатываются по следующим целям:
4.1. оформление, исполнение и сопровождение Заказов;
4.2. отправка результатов письменных переводов;
4.3. коммуникация с Заказчиком по Заказу;
4.4. выставление счетов и ведение бухгалтерского учета;
4.5. привлечение переводчиков к исполнению Заказа;
4.6. техническая поддержка работы Сайта;
4.7. улучшение работы Сайта и аналитика;
4.8. выполнение норм законодательства Украины;
4.9. отправка информационных сообщений (только с согласия Пользователя).

5. Правовые основания для обработки
Обработка персональных данных осуществляется по следующим основаниям:
5.1. согласие Пользователя;
5.2. необходимость выполнения договора (оферты);
5.3. законные интересы Исполнителя (защита прав, повышение качества услуг);
5.4. исполнение требований законодательства Украины.

6. Передача персональных данных третьим лицам
Персональные данные могут передаваться исключительно в случаях, необходимых для выполнения Договора:
переводчикам и редакторам, привлеченным к исполнению Заказа;
бухгалтерам и налоговым консультантам;
хостинг-провайдерам;
платежным сервисам;
сервисам электронной коммуникации;
IT-подрядчикам;
органам государственной власти – в случаях, предусмотренных законом.
Передача производится только в объеме, необходимом для выполнения конкретной функции.
Исполнитель не продает и не распространяет персональные данные третьим лицам в коммерческих целях.

7. Хранение персональных данных
7.1. Персональные данные хранятся не дольше, чем необходимо для целей их обработки.
7.2. Данные Заказа (файлы перевода) сохраняются в течение 1 года, если иное не согласовано с Заказчиком.
7.3. Данные бухгалтерского учета – 3 года или иной срок, определенный законом.
7.4. Пользователь может подать запрос на удаление своих данных в любой момент (кроме случаев, когда хранение является обязанностью Исполнителя по закону).

8. Cookies и аналитика
Сайт использует файлы cookies для:
корректной работы функционала,
сохранение настроек Пользователя,
статистического анализа поведения посетителей,
маркетинговых настроек.
Пользователь может отключить cookies в настройках браузера.

9. Трансграничная передача данных
В случае передачи данных переводчикам или сервисам, расположенным за пределами Украины, Исполнитель обеспечивает достаточный уровень защиты в соответствии с законодательством Украины и международной практикой.

10. Права субъекта персональных данных
Пользователь имеет право:
получать информацию об обработке данных;
доступ к своим данным;
требовать уточнения, обновления или исправления;
требовать удаления данных, если они больше не требуются;
отозвать согласие на обработку;
знать о механизме передачи данных третьим лицам.
Запросы посылаются на email Исполнителя: info@ftb.com.ua
Исполнитель отвечает в течение 30 календарных дней.

11. Защита персональных данных
Исполнитель осуществляет организационные и технические мероприятия:
контроль доступа;
шифрование передачи данных;
резервное копирование;
защита серверов и хостинга;
ограничение доступа подрядчиков;
аудит информационных систем.

12. Отзыв согласия
Пользователь может в любой момент отозвать согласие на обработку своих персональных данных, отправив письмо по адресу: info@ftb.com.ua с темой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».
Однако отзыв согласия не влияет на законность обработки, которая осуществлялась до отзыва.

13. Изменения в Политике
Исполнитель может вносить изменения в эту Политику путем публикации новой редакции на Сайте. Актуальная версия всегда доступна по ссылке: https://meni.blog/privacy-policy
Изменения вступают в силу с момента публикации.

14. Контактные данные
По вопросам обработки персональных данных Пользователь может обратиться:
ООО ЭФТИБИ ТРАНСЛЕЙШН Email: info@ftb.com.ua Адрес: г. Киев, ул. Владимирская, 42А, 2-й этаж
Редакция от 10.12. 2025 г.