Перевод банковских документов

Услуги по переводу банковских документов

На разных этапах жизни нам приходится иметь дело с официальными бумагами. Перевод банковских документов – задача, с которой сталкиваются как физические, так и юридические лица. Ее лучше доверить профессионалам, чтобы избежать недопониманий.

Банковские бумаги относятся к особому виду деловой документации, с ними сможет разобраться не каждый опытный юрист. Даже те, кто знаком со спецификой работы финансово-кредитных организаций, не могут точно трактовать и адаптировать терминологию.

Когда нужен перевод

Практически каждый человек в нашей стране, как и компании, являются клиентами банков. Физическое или юридическое лицо не может вести предпринимательскую деятельность без открытия расчетного счета. Грамотная адаптация документов необходима для успешной работы, сотрудничества с международными партнерами.

Перевод справки из банка, а также другой финансовой документации заказывают в следующих ситуациях:

• выезд за границу на ПМЖ;
• получение визы;
• ответ на запрос, поступивший от другого государства;
• подача заявки на участие в международном тендере;
• заключение договора с контрагентами, ведение переговоров и т. д.

Следовательно, в агентство бюро переводов обращаются как для решения личных задач, так и для ведения бизнеса. В любом случае важен профессиональный подход к делу, а именно участие в процессе не просто нейтива, но и специалиста с профильным образованием и опытом.

Какие бумаги понадобятся

Перечень документов, которые нужно переводить, большой. Чтобы получить рабочую, шенгенскую визу, потребуется выписка о состоянии счета и движении средств. Это может быть как просто бумага на языке страны, куда нужно поехать, так и заверенная копия. Все данные должны указываться правильно и без ошибок, в противном случае в выезде могут отказать.

Перевод банковской выписки в Киеве – не единственная услуга, к которой обращаются заказчики. Вся документация в данной сфере делится на три типа:

• входная. Это те бумаги, которые предоставляют клиенты (например, поручения, распоряжения, платежные требования);
• выходная. Ее составляют сотрудники финансовой организации для того, чтобы передать заказчику. К такому типу относятся выписки с расчетного счета;
• внутрибанковская. Необходима для ведения внутренней отчетности и выполнения разного рода операций.

В торговле с международными компаниями распространена практика банковских гарантий. В этом случае одна сторона, то есть гарант, поручается за вторую (принципала) перед третьей (бенефициаром). Он обязуется перечислять платежи по кредиту, договору, осуществить возврат аванса, выплатить компенсацию и так далее. Для контрагента, представителя, омбудсмена тоже может понадобиться перевод.

Особенности выполнения задачи

Чтобы переводить банковскую документацию, недостаточно свободно владеть иностранным языком. Необходимо разбираться в специфической терминологии, учитывать требования законодательства и особенности финансовой сферы другой страны. Поэтому задачу не сможет выполнить обычный специалист.

Перевод банковских документов в Киеве в агентстве FTB translation предполагает профессиональный подход. Это значит, что к выполнению такой задачи мы привлекаем сотрудников, которые:

• хорошо разбираются в финансовой лексике. Особенно сложно приходится с иностранными бумагами, ведь они по терминологии, способам оформления и прочим моментам отличаются от наших, но требуют точной трактовки и передачи смысла;
• владеют юридическими терминами. Это важно, так как нередко они присутствуют в документах. Нельзя, чтобы кто-либо из сторон неправильно или двусмысленно трактовал содержание;
• понимают, о чем идет речь в документе, и не только в общих чертах. Машинный перевод с бездумным подставлением слов – не наша спецификация. Мы всегда обеспечиваем качественный результат, ведь знаем, насколько он важен для заказчика.

Перевод банковской документации у нас получается лаконичным, точным, грамотным и понятным всем сторонам. Любая ошибка может стать причиной не только недопонимания, но и судебных тяжб в дальнейшем. Мы всегда тщательно прорабатываем каждый текст и переводим без искажения сути.

Почему стоит обратиться в FTB translation

Наши специалисты выполняют перевод финансовых документов точно в срок, указанный заказчиком. При необходимости возможна срочная работа, но ее стоимость будет выше. Цена рассчитывается за страницу текста или 1800 символов с пробелами. Сроки зависят от объема, сложности и языка перевода.

Мы проводим вычитку и осуществляем доставку готовых документов курьером по Киеву или «Новой Почтой» по Украине. С тематическими переводами у нас работают также редакторы, поэтому точность терминов и содержания гарантированы. Дополнительно предоставляем услуги нотариуса по заверению документов.