Перевод паспортов безопасности Material Safety Data Sheet (M)SDS

Паспорт безопасности представляет собой обязательную часть технической документации. Его составляют при перевозке некоторых видов химикатов для промышленного производства (реагенты, отходы и смеси). Перевод паспорта безопасности под силу только специалисту с образованием в этой сфере.

Обычный человек, даже с хорошим знанием языка, не сможет точно и четко передать терминологию и разобраться в ней. Поэтому важно найти исполнителя, который работает с необычными и специализированными текстами.

Особенности и специфика паспорта безопасности

В этом техническом файле указывается важная информация относительно жидкости, реагента или другого вещества, которое нужно перевезти, а именно:

• химические и физические свойства;
• рекомендации по безопасности эксплуатации;
• условия хранения;
• особенности транспортировки и утилизации.
  Специалисты бюро FTB translation предоставляют разные виды услуг в зависимости от поставленных задач. Перевод паспорта безопасности с адаптацией выполняется в преддверии перевозки химических веществ, особенно через или на территорию другой страны.

Профессионально точный перевод документа должен соответствовать всем требованиям стран ЕС согласно регламенту № 1907/2006 от 18.12.2006 «О регистрации, оценке, авторизации и ограничениях химических веществ и препаратов (REACH)».

Переводчики и редакторы агентства FTB translation квалифицированные, они имеют опыт в соответствующей отрасли. Это обеспечит не только максимально точную передачу информации, но и наличие в тексте узкотематической терминологии для специалистов.

С какими языками приходится работать

Одной из самых востребованных услуг на международном рынке переводов MSDS является транслейт с русского или украинского на английский. Этот язык – один из основных в большинстве европейских стран, поэтому информация на нем должна присутствовать во всех инструкциях и паспортах безопасности.

Большой популярностью среди заказчиков, которые осуществляют доставку химикатов промышленного назначения в разные страны Евросоюза, пользуются также следующие языки:

• немецкий;
• французский;
• польский;
• эстонский;
• норвежский;
• голландский.
  Другие языки менее востребованы, однако при расширении бизнеса и клиентской базы в различных странах Европы и Азии вся техническая документация должна быть переведена в соответствующим образом.

Помимо терминологии, важно точно сохранить изначальную орфографию и пунктуацию, общую конструкцию и смысловую нагрузку фраз. Также в Украине популярны переводы с русского на украинский язык или в обратном порядке. Это связано с работой с иностранными русскоговорящими бизнес-партнерами.

Почему важен качественный перевод паспортов безопасности MSDS

Название этого вида документации говорит за себя. Любые химреагенты требуют определенных условий хранения, транспортировки и эксплуатации. Существуют конкретные требования к непосредственно сотрудникам химической промышленности, а также общие экологические.

Прежде чем перевести паспорт безопасности вещества, нужно убедиться в соблюдении нескольких моментов:

• правильный формат текста и его подача;
• корректная формулировка предложений о мерах предосторожности;
• соблюдение классификации рисков;
• наличие унифицированных и индивидуальных предупреждений об опасности конкретного вещества;
• перечисление всех возможных воздействий на организм вещества на рабочем месте.
  Выполнение этих условий в документе очень важно, поскольку большинство химических реагентов, используемых в промышленности, агрессивны и опасны для организма человека. Чтобы свести отрицательные последствия к минимуму, нужно четко понимать природу конкретного вещества, указать его характеристики.

Содержимое паспорта безопасности должно быть понятно не только узкоквалифицированным специалистам, но и людям без соответствующего образования, которые могут контактировать с веществом. По этой причине на территории ЕС функционирует единый законодательно утвержденный образец данного документа.

Преимущества заказа перевода и адаптации SDS (safety data sheet) в компании FTB translation

Бюро переводов предоставляет свои услуги не только в Киеве, но и в других городах Украины, возможно сотрудничество также за пределами страны. Все работы выполняются в оговоренные сроки в соответствии с контрактом на предоставление услуг и оплачиваются в гривне.

Цена на перевод паспортов безопасности MSDS зависит от языка, количества специфической терминологии, а также необходимости нотариального заверения документов с печатью.

При сотрудничестве с нами каждый клиент получает массу преимуществ:

• конфиденциальность;
• абсолютная прозрачность процесса;
• надежность и функциональность технологического процесса взаимодействия всех отделов перевода;
• комплексная оценка качества работы в соответствии с Localization Industry Standards Association и отзывами клиентов.
  Помимо грамматически правильного перевода, мы также предоставляем услуги вычитки редактором с соответствующей квалификацией, проверки и пересмотра текста, при необходимости вносим правки.

Заказывая у нас, вы получаете не просто перевод, а технически правильно составленный и сформулированный документ от экспертов в конкретной области. Также у нас доступны услуги по нотариальному заверению переведенного документа. Звоните или пишите нам прямо сейчас, если вам необходим профессиональный текст с вычиткой редактором.