Задача
Перевод юридических документов и каталога компании с украинского языка на английский язык за 2 рабочих дня.
Как эту задачу решили мы:
- в течение 15 минут оправлен просчет стоимости заказа;
- перевод юридических документов выполнен опытным узкоспециализированным переводчиком английского языка с юридическим образованием (для соблюдения правильной юридической терминологии);
- вычитка перевода для контроля качества выполнена редактором-переводчиком английского языка с юридическим образованием;
- перевод каталога выполнен опытными переводчиками и редакторами с подбором таких терминов, чтобы перевод занимал столько же места, сколько и оригинальный текст;
- составлен глоссарий перевода узкоспециализированной терминологии для единства перевода терминов данного каталога, а также текстов при последующих заказах;
- заказ выполнен в оговоренный с клиентом срок.
Опыт работы с другими бюро переводов:
- некорректный перевод терминологии;
- непрофессионализм общения менеджеров.
Информация предоставлена
Зинаида Калмыкова, ООО «Органик Милк»
