Задача
Перевод доверенности с украинского языка на английский язык, с выездом переводчика FTB translation к нотариусу на конкретное время для проведения сделки.
Как эту задачу решили мы:
- в течение 15 минут оправлен просчет стоимости и сроков выполнения заказа;
- перевод доверенности выполнен опытным узкоспециализированным переводчиком английского языка с юридическим образованием (для соблюдения правильной юридической терминологии);
- вычитка перевода для контроля качества выполнена редактором-переводчиком английского языка с юридическим образованием;
- составлен глоссарий перевода узкоспециализированной терминологии для единства перевода терминов данного перевода, а также текстов при последующих заказах;
- дипломированный переводчик приехал к нотариусу клиента в оговоренное время для заверения письменного перевода и выполнения устного перевода на месте;
- заказ выполнен профессионально и в строго оговоренный срок.
Опыт работы с другими бюро переводов:
- не настолько оперативно и профессионально предоставляют ответ на запрос по переводу;
- дольше согласовывают условия выполнения заказа;
- могут предоставить переводчика без опыта работы в юридической сфере.
Информация предоставлена
ALEKSANDRA FEDOTOVA, Partner Head of Real Estate and Land Law Practice, Attorney, PhD
