Задача

Перевод важного договора с английского языка на украинский язык.

Как эту задачу решили мы:

• в течение 15 минут оправлен просчет стоимости и сроков выполнения заказа;
• оперативно согласована индивидуальная стоимость;
• подписан договор о предоставлении услуг перевода;
• перевод важного договора выполнен опытным узкоспециализированным переводчиком английского языка с юридическим образованием (для соблюдения правильной юридической терминологии);
• вычитка перевода для контроля качества выполнена редактором-переводчиком английского языка с юридическим образованием;
• составлен глоссарий перевода узкоспециализированной терминологии для единства перевода терминов данного перевода, а также текстов при последующих заказах;
• перевод договора оформлен в двуязычной версии в таблице в две колонки с полным синхронным соответствием текста текста на английском языке тексту перевода на украинском языке;
• заказ выполнен в строго оговоренный срок.

Опыт работы с другими бюро переводов:

• менее оперативны по ответам и согласованию необходимых условий;
• не настолько приятны в общении и лояльны к клиентам.

Информация предоставлена

Oksana Chyzh, BSI Lifestyle – Kiev Representative Office